Meistercraft MAH1500P Instrucciones de operaciones

Nr. 5452950MAH 1500 PD - Abbruchhammer... 6CZ - Bourací kladivo... 13F - Marteau de démolition ... 1

10• Späne oder Splitter dürfen niemals beilaufender Maschine entfernt werden.• Überzeugen Sie sich, bevor Sie ineine Wand bohren, dass sich an derBohr

11sicher, dass sich in dem abzubrechendenMauerwerk oder Beton keine aktivenVersorgungsrohre oder spannungs -führenden Stromleitungen befinden.Ein-/Aus

12Sie alle Infor ma tionen und Teile stetsgriffbereit.• MeisterCRAFT-Geräte sind weitgehendwar tung s frei, zum Reinigen der Ge häu -se ge nügt e

131 – Rozsah dodávky• 1 bourací kladivo s přídavnou rukojetí• 1 Špičaté dláto• 1 Ploché dláto• 1 Přírubový klíč• Návod k obsluze• Záruční list• Kufřík

14Tento přístroj je určen pouze k používánív domácnosti, nikoli k průmyslovémupoužití.5 – Všeobecné bezpečnostnípokyny pro zacházeníms elektrickým nář

15venkovní prostředí snižuje riziko úrazuelektrickým proudem.f Pokud nelze zamezit provozelektrického přístroje ve vlhkémprostředí, použijte ochrannýv

16e Přístroj pečlivě ošetřujte. Kontrolujte,jestli pohybující se části zařízenífungují bezchybně a neváznou, jestličásti nejsou zlomené nebo natolikpo

17Bourací kladivo je vybaveno upínačemnástroje (2), který je vhodný pro nástrčnénástroje SDS max. Tento upínač nástrojeumožňuje rychlou výměnu nástroj

18Tuková náplň převodovky se má pravidelněkontrolovat.Kryt převodovky (3) sejměte přírubovýmklíčem (9) a v případě potřeby doplňtetuk. Nenaplňujte zce

191 – Étendue des fournitures• 1 marteau de démolition avecdeuxième poignée• 1 burin pointu• 1 burin plat• 1 clé à bride• Instructions d’utilisation•

257843621Abb. 195452950-Abbruchham-man 24.04.13 13:28 Seite 2

204 – Usage conforme aux finsprévuesDémolition de maçonnerie (Fig. 7 + 8).Utiliser uniquement les accessoiresappropriés (voir les instructions dufabri

21d Ne pas utiliser le câble à d’autresfins que celles prévues, ne pasutiliser le câble pour porterl’appareil ou pour l’accrocher ouencore pour le déb

22être utilisés, vérifier que ceux-cisoient effectivement raccordés etqu’ils sont correctement utilisés.L’utilisation de tels dispositifs réduitles da

23• N’utilisez la machine que dans ledomaine d’application conforme à sadestination.• Pendant la marche, tenez toujours lamachine des deux mains et ca

24de la situation de travail. Pour fixer lapoignée dans la position voulue, tournervers la droite le bouton situé à l’extrémitéinférieure de la charni

25doivent être réutilisés selon lesrègles de l’art dans l’intérêt del’environnement.Veuillez acheminer les appareilsélectriques inutilisables à unedéc

261 – Scope of delivery• 1 Jackhammer with side handle• 1 Pointed Chisel• 1 Flat Chisel• 1 Face Spanner• Instruction Manual• Warranty Certificate• Too

27The tool is intended only for noindustrial use.5 – General safetyinstructions for handlingpower toolsWARNING! Read all safetywarnings and all instru

283 Personal safetya Stay alert, watch what you aredoing and use common sense whenoperating a power tool. Do not usea power tool while you are tired o

29have the power tool repaired beforeuse. Many accidents are caused bypoorly maintained power tools.f Keep cutting tools sharp and clean.Properly main

3Abb. 3Abb. 2OFFON45MAX MIN5452950-Abbruchham-man 24.04.13 13:28 Seite 3

30Before attaching the tool draw theplastic cap of the tool chuck back(fig. 4). Now insert the tool into thechuck as deep as it will go. Releasethe ca

31Use the face spanner (9) to remove the transmission cover (3) and addgrease if necessary. Do not pack fullof grease! After that, replace thecover (3

321 – Omvang van de levering• 1 Sloophamer met extra handgreep• 1 spitse beitel• 1 platte beitel• 1 flenssleutel• Gebruiksaanwijzing• Garantiebewijs•

33acht). Alle andere toepassingen zijnuitdrukkelijk verboden.Dit apparaat is alleen voor gebruik inhuishoudelijke toepassingen bestemd.5 – Algemene ve

34Beschadigde of in de war geraaktekabels vergroten het risico van eenelektrische schok.e Wanneer u buitenshuis metelektrisch gereedschap werkt, dient

35elektrische gereedschap werkt u beteren veiliger binnen het aangegevencapaciteitsbereik.b Gebruik geen elektrischgereedschap waarvan de schakelaarde

36• Tijdens het gebruik de machine altijdmet beide handen vasthouden enstevig gaan staan.• Stopcontacten buiten moeten metaardlekschakelaars uitgerust

37Stel de extra handgreep bij.Bij levering is de extra handgreep (6)naar voren geklapt. Stel voor hetgebruik de handgreep al naar gelang dewerksituati

38OPGELET! Niet meer bruikbareelektro- en accuapparaten horenniet thuis bij het huishoudelijk afval!Ze moeten overeenkomstig richtlijn2002/96 EU voora

391 – Teslimat kapsam∂• 1 adet k∂r∂c∂ ve tutma sap∂• 1 sivri uç• 1 düz uç• 1 Flanμ anahtar∂• Kullan∂m talimat∂• Garanti belgesi• Tak∂m çantas∂2 – Tekn

4Abb. 5Abb. 41.2.21.2.25452950-Abbruchham-man 24.04.13 13:28 Seite 4

40bak∂n∂z). Tüm diπer μekillerde olanuygulamalar kesinlikle yasakt∂r.Bu makine sadece ev kullan∂m∂ içinöngörülmüμ olup, ticari amaçl∂ sanayi tipikulla

41kablosunun kullan∂lmas∂ elektrikçarpma tehlikesini azalt∂r. f Elektrikli aletin nemli ortamdakullan∂lmas∂n∂n mutlaka gerekliolmas∂ halinde, kaçak ak

42kiμilerin aletle çal∂μmalar∂na izinvermeyiniz. Deneyimsiz kiμilertaraf∂ndan kullan∂ld∂π∂nda, elektrikli elaletleri tehlikelidir. e Aletinizin bak∂m∂

43• Elektrikli aletlerin kullan∂m∂na iliμkingenel güvenlik uyar∂lar∂n∂ dikkate al∂n.7 – Montaj ve ayar iμlemleriTak∂mlar∂n yerleμtirilmeleriD∑KKAT! El

44malzemelere göre ayarlanabilmesinisaπlamaktad∂r.Darbe say∂s∂ regülâtörü ile dakikada 900ile 1800 aras∂ darbe say∂lar∂ kademesizolarak ayarlanabilmek

45bilgi ve parçalar daima elinizin altındaolur.• MeisterCRAFT aletleri büyük çaplıbakım gerektirmez, gövdenintemizlenmesi için nemli bir bezyeterlidir

46… wird die Übereinstimmung mit folgendenRichtlinien erklärt:… je v souladu s tûmito smûrnicemi:… est conforme aux directives suivantes:… is herewith

47D - Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU desEuropäischen Parlaments und des Rates vom 8

© CopyrightNachdruck oder Vervielfältigung – auch aus -zugs weise – nur mit Genehmigung derMeister Werkzeuge GmbHOberkamper Str. 37– 39D-42349 Wupper

5Abb. 7Abb. 6Abb. 81.2.3.5452950-Abbruchham-man 24.04.13 13:28 Seite 5

1 – Lieferumfang• Abbruchhammer mit Zusatzhandgriff• 1 Spitzmeißel• 1 Flachmeißel• 1 Flanschschlüssel• Bedienungsanleitung• Garantieurkunde• Werkzeugk

7an deren Anwendungen werden aus -drück lich ausgeschlossen.Dieses Gerät ist nur zum Einatz imhäuslichen Bereich bestimmt.5 – Allgemeine Sicherheits -

8erhöhen das Risiko eines elektrischenSchla ges.e Wenn Sie mit einem Elektrowerk -zeug im Freien arbeiten, verwen denSie nur Verlängerungskabel, dieau

9b Benutzen Sie kein Elektrowerk zeug,dessen Schalter defekt ist. EinElektrowerkzeug, das sich nicht mehrein- oder ausschalten lässt, istgefährlich un